Anleitungen in anderen Sprachen

Wozu?

In vielen Teams sprechen nicht alle Deutsch. Mit GIRI schreibst du eine Anleitung einmal, und jeder liest sie in seiner Sprache. Einen Knopf zum Übersetzen gibt es nicht: Die Übersetzung entsteht in der Werker-Ansicht, in der Vorschau oder beim PDF, und GIRI speichert sie. Ein Link und ein QR-Code reichen für alle Sprachen.

Voraussetzungen

• Bearbeiten-Recht, um die Texte vorzubereiten. Eine Sprache wählen kann jeder, der die Anleitung öffnet, auch Werker ohne Anmeldung.
• Für die erste Übersetzung einer Sprache braucht das Gerät Internet.
• Werker erreichen die Anleitung per Link erst, wenn sie veröffentlicht ist.

Schritt für Schritt

1. Schreib die Texte in deiner Sprache. Übersetzt werden der Titel, die Kapitelnamen und je Schritt Titel, Beschreibung und Warnhinweis. Die Ausgangssprache erkennt DeepL selbst.

2. Schütze Begriffe, die gleich bleiben sollen, zum Beispiel Teilenummern, Produktnamen oder Beschriftungen an der Maschine. Markiere den Begriff im Titel oder in der Beschreibung des Schritts und klicke auf Nicht übersetzen. GIRI setzt ihn zwischen == und ==, DeepL lässt ihn unverändert.

   

3. Prüf eine Sprache in der Vorschau: Tippe oben auf die Weltkugel (Sprache) und wähle eine Sprache. GIRI zeigt kurz Übersetze … und speichert die Übersetzung. Mit Original kommst du zurück zu deinem Text.

   

4. Reiche die Anleitung zur Freigabe ein. Nach der Freigabe wählen Werker ihre Sprache selbst über die Weltkugel; ihr Gerät merkt sich die Wahl. Auch die Knöpfe der Werker-Ansicht wechseln in diese Sprache. Mehr dazu unter Sprache wählen.

5. Mit Teilen-Recht siehst du im Dialog Teilen unter Ein Link für alle Sprachen als Flaggen, welche Sprachen schon übersetzt sind.

   

Zur Wahl stehen 13 Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Türkisch, Portugiesisch, Rumänisch, Ungarisch, Chinesisch und Deutsch. Englisch übersetzt DeepL als britisches Englisch, Portugiesisch als europäisches Portugiesisch, Chinesisch in vereinfachten Schriftzeichen.

Tipps

• Kurze, klare Sätze mit einer Handlung pro Schritt übersetzt DeepL am zuverlässigsten. Vermeide Abkürzungen und Werksjargon.
• Ändert sich der Originaltext, übersetzt GIRI neu, sobald jemand die Anleitung das nächste Mal in dieser Sprache öffnet. Du musst nichts anstoßen.
• Text, den du mit dem Werkzeug Text ins Bild schreibst, wird nicht übersetzt. Wichtige Hinweise gehören in die Beschreibung oder in den Warnhinweis.
• Hängst du an den Link der Anleitung ein Sprachkürzel an, etwa /en oder /pl, öffnet sie direkt in dieser Sprache.
• Übersetze die wichtigsten Sprachen einmal in der Vorschau, bevor du einreichst. Dann warten Werker beim ersten Öffnen nicht.
• Die Sprache der App-Oberfläche stellst du getrennt davon im Profil ein.

Häufige Probleme

• Ein Begriff wird falsch übersetzt. Von Hand korrigieren geht nicht. Schütze ihn mit Nicht übersetzen oder formuliere den Originalsatz um.
• Text im Bild bleibt in der Originalsprache. Symbole und Bildtexte übersetzt GIRI nicht. Schreib den Hinweis in die Beschreibung.
• Die Sprache lädt nicht. Die erste Übersetzung braucht Internet. Ohne Netz gehen nur Sprachen, die auf dem Gerät schon geladen sind.
• Werker können eine neue Sprache nicht laden, solange eine neue Version in Arbeit ist. Ohne Anmeldung bekommen sie in dieser Zeit nur Sprachen, die vorher schon übersetzt waren. Nach der Freigabe geht es wieder.